1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respectez les droits d'auteur)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tout cela fait partie du paysage♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪À l'appel de l'horizon♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avancez contre le vent ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Foncez vers une vie sans regret♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Laissez votre nature se libérer♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Le premier jasmin=

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,648
=Épisode 30=

18
00:01:38,320 --> 00:01:41,960
Prince Ding, je souhaite
pour conclure un marché avec vous.

19
00:01:44,281 --> 00:01:44,960
Un accord ?

20
00:01:45,800 --> 00:01:46,320
Oui.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
Mais j'ai besoin que tu prêtes serment

22
00:01:54,401 --> 00:01:55,681
que tant que tu vivras,

23
00:01:56,681 --> 00:01:59,041
vous devez vous assurer
la sécurité de mon fils Tianyang.

24
00:02:00,600 --> 00:02:04,160
L'impératrice douairière n'a pas impliqué
votre famille par respect pour vos anciens liens.

25
00:02:09,801 --> 00:02:11,081
J'ai été au pouvoir pendant de nombreuses années,

26
00:02:11,640 --> 00:02:13,640
et d'innombrables ont été vaincus par moi.

27
00:02:14,920 --> 00:02:16,480
Pensez-vous que mes aveux signés

28
00:02:17,281 --> 00:02:18,880
est-ce que tu vas régler ça pour de bon ?

29
00:02:21,720 --> 00:02:22,416
Non.

30
00:02:23,801 --> 00:02:27,480
La grande calamité de ma famille Zhou
de Huaixi vient de commencer.

31
00:02:28,720 --> 00:02:31,720
Mon fils Tianyang ne peut donc pas mourir.

32
00:02:35,320 --> 00:02:36,561
Pourquoi devrais-je t'aider ?

33
00:02:40,841 --> 00:02:43,121
Parce que j'ai un énorme secret

34
00:02:44,241 --> 00:02:45,440
pour te le dire.

35
00:02:49,320 --> 00:02:52,320
À l'époque, ton frère aîné
et la cavalerie Heiyun ont été condamnés

36
00:02:53,040 --> 00:02:55,521
de trahison pour être entré
la capitale sans édit.

37
00:02:56,320 --> 00:03:00,121
Mais c'est prouvé
que l'édit existait.

38
00:03:01,121 --> 00:03:04,200
Et tu as effectivement utilisé
cet édit pour me faire tomber.

39
00:03:06,001 --> 00:03:07,401
N'es-tu pas curieux

40
00:03:09,401 --> 00:03:10,200
exactement qui

41
00:03:11,200 --> 00:03:14,720
trompé l'édit du défunt empereur
de ton frère ?

42
00:03:15,121 --> 00:03:18,241
Bien sûr, c'était toi
qui a incité la douairière Consort Qin

43
00:03:18,920 --> 00:03:20,081
pour tromper l'édit.

44
00:03:20,081 --> 00:03:22,001
Votre frère n'était pas un homme ordinaire.

45
00:03:22,801 --> 00:03:24,521
Il savait que c'était sa bouée de sauvetage.

46
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
Pourquoi le donnerait-il
à moi ou à Qin Zheng ?

47
00:03:30,720 --> 00:03:33,880
Quelqu'un d'autre lui a arraché le décret.

48
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
Cette personne a gagné
la confiance totale de ton frère.

49
00:03:37,040 --> 00:03:38,480
Ils ont pris l'édit

50
00:03:39,001 --> 00:03:40,600
et je l'ai caché immédiatement.

51
00:03:41,081 --> 00:03:43,200
Puis ils ont regardé ton frère

52
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
a été encadré et exécuté

53
00:03:45,640 --> 00:03:48,681
et alors que la cavalerie Heiyun s'effondrait
et subit de lourdes pertes.

54
00:03:50,561 --> 00:03:51,320
Donc?

55
00:03:52,241 --> 00:03:55,720
Tu ne veux pas savoir
qui était cette personne ?

56
00:04:09,296 --> 00:04:12,944
(Vaste comme la Terre)

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,561
Impératrice douairière,
Zhou Jing a avoué.

58
00:04:35,681 --> 00:04:37,681
Il a rencontré le prince Ding aujourd'hui

59
00:04:37,760 --> 00:04:40,801
puis signé
et a marqué sa confession.

60
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
Qu'a-t-il dit ?

61
00:04:46,241 --> 00:04:47,921
Il a demandé à libérer la pièce.

62
00:04:48,280 --> 00:04:51,121
Personne d'autre n'était présent
mais un confident du prince Ding.

63
00:04:59,681 --> 00:05:00,681
Il y a encore une chose.

64
00:05:02,520 --> 00:05:05,481
Zhou Tianyang est toujours à genoux
à l'extérieur du palais.

65
00:05:05,921 --> 00:05:07,080
Cela fait déjà deux jours.

66
00:06:04,520 --> 00:06:05,320
Père.

67
00:06:07,840 --> 00:06:08,361
Père.

68
00:06:10,361 --> 00:06:10,960
Tianyang,

69
00:06:12,681 --> 00:06:13,681
pourquoi es-tu ici ?

70
00:06:14,640 --> 00:06:16,640
Je... je suis venu te voir, père.

71
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
Comment vas-tu?

72
00:06:19,001 --> 00:06:21,320
Vous ont-ils mal traité ? Avez-vous...

73
00:06:21,320 --> 00:06:23,041
Ne t'ai-je pas dit de retourner à Lingnan ?

74
00:06:23,200 --> 00:06:24,721
Pourquoi es-tu toujours dans la capitale ?

75
00:06:26,121 --> 00:06:29,721
Vous êtes en danger. Comment puis-je simplement partir ?

76
00:06:30,801 --> 00:06:32,840
Rester ici ne servira à rien.

77
00:06:33,080 --> 00:06:34,921
Qui a dit ? Regarder.

78
00:06:35,880 --> 00:06:37,840
Je me suis agenouillé devant le palais pendant deux jours,

79
00:06:37,880 --> 00:06:39,481
implorant la miséricorde de l'impératrice douairière.

80
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
Aujourd'hui, l'eunuque Shunxi
personnellement, je l'ai donné.

81
00:06:41,880 --> 00:06:44,400
J'ai vérifié. A l'intérieur se trouvent du bon vin
et une nourriture délicieuse.

82
00:06:44,400 --> 00:06:47,080
Père, l'impératrice douairière
il tient toujours à toi au fond.

83
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
Au prochain interrogatoire,

84
00:06:50,080 --> 00:06:53,001
assurez-vous d'être honnête
et avouer volontairement.

85
00:06:53,041 --> 00:06:54,080
Ne résistez pas.

86
00:06:54,801 --> 00:06:58,041
Peut-être par vieux sentiment
et vos mérites, l'impératrice douairière

87
00:06:58,200 --> 00:07:00,121
sera content et vous pardonnera.

88
00:07:07,640 --> 00:07:10,921
Père, qu'est-ce qui ne va pas ?

89
00:07:11,921 --> 00:07:13,080
Vous ne vous sentez pas bien ?

90
00:07:21,200 --> 00:07:21,721
Non.

91
00:07:24,400 --> 00:07:25,041
C'est bien.

92
00:07:32,440 --> 00:07:35,200
Tianyang, écoute-moi.

93
00:07:37,400 --> 00:07:40,200
Mes affaires impliquent beaucoup de personnes.

94
00:07:41,200 --> 00:07:43,080
Il n’y aura pas de résolution rapide.

95
00:07:44,041 --> 00:07:46,320
Votre mère est en mauvaise santé.

96
00:07:47,561 --> 00:07:50,440
Si elle le sait,
elle pourrait ne pas y survivre.

97
00:07:51,400 --> 00:07:54,280
Dépêchez-vous de retourner à Lingnan
et prends bien soin d'elle.

98
00:07:55,080 --> 00:07:57,601
C'est plus utile que de rester
dans la capitale, tu comprends ?

99
00:07:59,001 --> 00:08:02,601
Père, et toi alors ?

100
00:08:03,280 --> 00:08:04,041
Tianyang,

101
00:08:07,320 --> 00:08:11,080
tu as été gâté par ta mère
depuis l'enfance.

102
00:08:12,001 --> 00:08:13,041
Votre nature est simple.

103
00:08:15,361 --> 00:08:17,121
C'est ma faute si je ne t'ai pas bien enseigné.

104
00:08:20,760 --> 00:08:21,440
Ce n'est pas vrai.

105
00:08:24,041 --> 00:08:27,320
Dans le passé, j'ai toujours pensé

106
00:08:28,320 --> 00:08:29,520
qu'avec moi te protégeant,

107
00:08:30,880 --> 00:08:33,241
ça n'aurait pas d'importance
même si tu as été indiscipliné toute ta vie.

108
00:08:35,081 --> 00:08:36,040
Mais à partir de maintenant...

109
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
Ne parlons pas de ça, Père.

110
00:08:40,241 --> 00:08:42,601
Nous n'avons pas atteint
nous sommes encore au bout de notre corde.

111
00:08:42,961 --> 00:08:45,481
Je... j'ai écrit à Qin Zheng.

112
00:08:46,481 --> 00:08:48,001
L'impératrice douairière lui fait le plus confiance.

113
00:08:48,920 --> 00:08:50,880
Elle pourra sûrement vous sauver une fois de retour.

114
00:08:50,880 --> 00:08:51,601
Assez.

115
00:08:53,601 --> 00:08:55,520
Le temps est écoulé. Tu devrais partir.

116
00:08:55,880 --> 00:08:56,721
Écoutez-moi.

117
00:08:57,520 --> 00:08:59,321
Je vais certainement te sortir d'ici.

118
00:09:00,321 --> 00:09:01,721
Quand tu sors,

119
00:09:02,001 --> 00:09:04,081
revenons à Lingnan
et vivre ensemble, d'accord ?

120
00:09:05,040 --> 00:09:06,280
J'ai grandi.

121
00:09:06,640 --> 00:09:08,721
Je peux bien prendre soin de toi et de maman.

122
00:09:09,481 --> 00:09:11,961
Puis notre famille de trois personnes
nous serons heureux ensemble, d'accord ?

123
00:09:11,961 --> 00:09:13,040
- Aller!
- Bien.

124
00:09:13,241 --> 00:09:14,201
- Père.
- Dépêchez-vous!

125
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
Père! Père!

126
00:09:18,920 --> 00:09:21,160
Père! Père!

127
00:09:22,880 --> 00:09:24,961
Attendez-moi. Attendez!

128
00:09:25,584 --> 00:09:26,096
Allons-y.

129
00:09:26,096 --> 00:09:27,001
- Je vais.
- Attendez-moi!

130
00:11:10,640 --> 00:11:14,081
Votre Majesté, le marquis Muyang est décédé.

131
00:11:29,081 --> 00:11:32,241
Votre Altesse, avez-vous fait
cette poupée de paille ?

132
00:11:37,241 --> 00:11:39,040
Il se fait tard.

133
00:11:39,241 --> 00:11:41,441
Pourquoi ne pas se reposer tôt ?
N'attendez plus.

134
00:11:42,321 --> 00:11:43,601
Quelle heure est-il maintenant ?

135
00:11:44,441 --> 00:11:45,648
Il est un quart d'heure Zi.

136
00:11:57,001 --> 00:11:58,081
- Li !
- Mme Wen.

137
00:11:58,081 --> 00:11:58,841
Li!

138
00:11:59,441 --> 00:12:00,841
Quelle est l'urgence ? Ce qui s'est passé?

139
00:12:01,321 --> 00:12:04,400
Yao... Yao a envoyé un message disant que...

140
00:12:04,841 --> 00:12:07,081
Il a dit... Il a dit...

141
00:12:07,321 --> 00:12:08,560
Zhou Jing est mort !

142
00:12:09,880 --> 00:12:11,001
Il est mort.

143
00:12:12,241 --> 00:12:16,400
Li, notre vengeance est accomplie.

144
00:12:16,841 --> 00:12:17,880
Il est mort.

145
00:12:18,241 --> 00:12:21,800
Li, il est mort. Il est mort.

146
00:12:23,400 --> 00:12:24,848
C'est fini !

147
00:12:30,920 --> 00:12:32,272
C'est fini !

148
00:12:35,800 --> 00:12:39,441
Oui, c'est fini.

149
00:12:42,721 --> 00:12:43,640
C'est fini.

150
00:13:05,640 --> 00:13:07,721
Votre Altesse n'est pas encore revenue ?

151
00:13:09,721 --> 00:13:10,520
Votre Altesse,

152
00:13:12,400 --> 00:13:14,481
maintenant que le marquis Muyang est mort,

153
00:13:14,560 --> 00:13:16,368
votre maison, la cavalerie Heiyun,

154
00:13:16,464 --> 00:13:19,800
et l'injustice du regretté prince Ding
sera bientôt révélé au monde.

155
00:13:20,241 --> 00:13:22,560
Les torts seront réparés,
et le mal sera purgé.

156
00:13:22,560 --> 00:13:25,721
Félicitations, Votre Altesse.

157
00:13:32,400 --> 00:13:33,920
Votre Altesse l'a porté pendant huit ans.

158
00:13:34,121 --> 00:13:37,241
C'est moi qui connais le mieux l'amertume de tout cela.

159
00:13:38,081 --> 00:13:41,321
A partir de maintenant, vous et nous pouvons tous

160
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
vivre vraiment pour nous-mêmes.

161
00:13:44,601 --> 00:13:46,121
En ce joyeux jour,

162
00:13:46,321 --> 00:13:50,241
Au départ, je souhaitais
prendre un bon verre avec vous.

163
00:13:50,680 --> 00:13:53,081
Mais il se fait tard.

164
00:13:53,321 --> 00:13:55,680
Votre Altesse devrait rentrer chez elle maintenant.

165
00:13:55,680 --> 00:13:58,121
Après tout, Son Altesse
a beaucoup souffert cette fois,

166
00:13:58,121 --> 00:14:00,441
endurer tant de peur et d'inquiétude.
Cela n'a pas été facile.

167
00:14:00,441 --> 00:14:02,121
Maintenant que l'affaire est réglée...

168
00:14:02,121 --> 00:14:02,920
Commis aux recettes Gu.

169
00:14:04,321 --> 00:14:07,920
Vous et Son Altesse le ferez sûrement
vivre en harmonie désormais

170
00:14:07,920 --> 00:14:09,560
et profitez d'une vie paisible et stable.

171
00:14:09,560 --> 00:14:10,321
Commis aux recettes Gu!

172
00:14:13,040 --> 00:14:13,841
Commis aux recettes Gu,

173
00:14:14,880 --> 00:14:17,201
il se fait tard.
Pourquoi n'y retournes-tu pas d'abord ?

174
00:14:23,520 --> 00:14:25,081
Bien que le marquis Muyang soit tombé,

175
00:14:25,168 --> 00:14:27,184
Cour impériale de contrôle judiciaire
n'est pas encore propre.

176
00:14:27,520 --> 00:14:28,721
Demain sera une journée chargée.

177
00:14:30,201 --> 00:14:32,081
Vous avez raison.

178
00:14:32,640 --> 00:14:33,520
Alors, Votre Altesse,

179
00:14:33,640 --> 00:14:36,520
Je dois prendre un bon verre avec toi
un autre jour.

180
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
Alors tu ne dois pas me refuser.

181
00:14:40,321 --> 00:14:41,520
Je prends congé.

182
00:14:53,321 --> 00:14:54,121
Votre Altesse,

183
00:14:56,880 --> 00:14:57,800
allons-nous revenir?

184
00:15:04,601 --> 00:15:05,640
Je vais chercher la voiture.

185
00:15:57,880 --> 00:16:00,040
Votre Altesse, la voiture est prête.

186
00:16:02,321 --> 00:16:03,121
Votre Altesse?

187
00:16:06,201 --> 00:16:07,001
Votre Altesse!

188
00:16:16,961 --> 00:16:18,800
Médecin, comment va-t-il ?

189
00:16:19,841 --> 00:16:20,800
Parlons dehors.

190
00:16:35,201 --> 00:16:36,321
(Si ce n'était pas pour elle,)

191
00:16:37,040 --> 00:16:39,824
ton frère aurait pu caler
jusqu'au retour du duc Hua.

192
00:16:41,560 --> 00:16:42,280
OMS?

193
00:16:43,520 --> 00:16:46,560
Xu Wanzhou de l'Académie Lishan.

194
00:16:47,201 --> 00:16:48,241
Répétez-le.

195
00:16:50,081 --> 00:16:53,280
Celui qui a trompé l'édit
de ton frère Mo Xiuwen,

196
00:16:53,280 --> 00:16:54,560
provoquant sa mort tragique

197
00:16:55,800 --> 00:16:58,920
et jeter un blâme injuste sur
la cavalerie Heiyun et votre maison,

198
00:16:58,920 --> 00:17:00,721
n'était autre que la mère de votre femme,

199
00:17:02,001 --> 00:17:03,040
Xu Wanzhou.

200
00:17:06,280 --> 00:17:08,481
Juste les divagations d'un mourant.

201
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
Tu sais bien si
c'est des divagations ou pas.

202
00:17:12,921 --> 00:17:14,961
Dans une situation aussi critique à l'époque,

203
00:17:15,161 --> 00:17:16,656
à part un membre de l'Académie Lishan,

204
00:17:17,280 --> 00:17:20,760
qui d'autre aurait pu le faire volontairement

205
00:17:20,881 --> 00:17:22,881
remettre cet édit qui sauve des vies ?

206
00:17:26,480 --> 00:17:27,312
Ton frère

207
00:17:28,080 --> 00:17:30,760
probablement même la regardait
comme un grand sauveur.

208
00:17:32,120 --> 00:17:33,401
Mais c'est compréhensible.

209
00:17:33,881 --> 00:17:36,641
Après tout, l'Académie Lishan
est une grande institution de lettres

210
00:17:37,201 --> 00:17:39,360
et est toujours resté
par conflits de factions.

211
00:17:39,721 --> 00:17:40,881
Son statut est transcendant.

212
00:17:41,401 --> 00:17:42,401
Si ça avait été moi,

213
00:17:43,681 --> 00:17:45,760
j'aurais probablement
été trompé par elle aussi.

214
00:17:50,080 --> 00:17:50,921
Quoi?

215
00:17:51,881 --> 00:17:52,721
Votre femme a-t-elle

216
00:17:53,641 --> 00:17:56,280
je ne te l'ai jamais dit
une seule de ces choses ?

217
00:18:00,721 --> 00:18:04,208
Au départ, je pensais
tu étais magnanime.

218
00:18:05,681 --> 00:18:07,481
Il s’avère que vous n’en aviez aucune idée.

219
00:18:09,560 --> 00:18:12,961
Depuis que ta femme s'est mariée
dans votre foyer,

220
00:18:14,201 --> 00:18:15,961
tu as dû être
vivre assez confortablement.

221
00:18:17,232 --> 00:18:20,001
Récemment marié et profondément amoureux.

222
00:18:20,760 --> 00:18:23,312
Même tes jambes paralysées
depuis de nombreuses années ont été guéris.

223
00:18:25,120 --> 00:18:26,560
N'avez-vous jamais pensé ?

224
00:18:27,600 --> 00:18:29,104
Voulait-elle vraiment t'épouser ?

225
00:18:33,201 --> 00:18:36,520
Ou était-ce par culpabilité,
tu veux te dédommager ?

226
00:18:44,120 --> 00:18:47,320
Prince Ding, vous êtes si astucieux.

227
00:18:47,800 --> 00:18:50,921
N'as-tu jamais bien regardé
chez votre autre moitié ?

228
00:18:51,120 --> 00:18:54,921
C'est le regard dans ses yeux
véritable amour ou culpabilité ?

229
00:18:55,401 --> 00:18:56,201
Fermez-la!

230
00:18:56,961 --> 00:18:59,760
Après tout, sa mère
doit une vie à votre famille.

231
00:18:59,760 --> 00:19:01,232
- Fermez-la!
- Et 30 000 vies de cavalerie Heiyun !

232
00:19:12,001 --> 00:19:13,481
Attendez juste votre perte.

233
00:19:33,481 --> 00:19:36,401
(Yao, je te l'ai déjà dit ?)

234
00:19:37,681 --> 00:19:38,921
Cette fois en bas de la montagne,

235
00:19:40,401 --> 00:19:42,280
J'ai tellement de choses à faire.

236
00:19:43,881 --> 00:19:45,241
Quelles choses ?

237
00:19:49,881 --> 00:19:51,840
Je veux manger beaucoup de bonne nourriture.

238
00:19:53,360 --> 00:19:56,241
Je veux reprendre la boutique de ma mère.

239
00:19:58,080 --> 00:19:59,641
Je veux aussi retrouver mes aînés.

240
00:20:01,721 --> 00:20:02,520
Et...

241
00:20:03,921 --> 00:20:05,584
Et aidez cet aîné à abattre l'arbre.

242
00:20:09,520 --> 00:20:10,704
Déjà fait.

243
00:20:13,560 --> 00:20:14,704
Et t'aider à te lever

244
00:20:16,760 --> 00:20:18,032
et te faire vivre heureux.

245
00:20:24,144 --> 00:20:26,288
♪Pourquoi paniques-tu♪

246
00:20:27,152 --> 00:20:30,224
♪ Sans raison,
tu m'as repoussé et tu m'as quitté ♪

247
00:20:30,864 --> 00:20:33,680
♪Peur que nous puissions recommencer♪

248
00:20:33,872 --> 00:20:37,712
♪Changer beaucoup de choses, bien ou mal♪

249
00:20:38,352 --> 00:20:41,168
♪Le destin est flou et déroutant♪

250
00:20:41,560 --> 00:20:44,961
Ils ont volé un objet très important
de ma mère.

251
00:20:46,120 --> 00:20:47,481
Avez-vous trouvé l'article maintenant ?

252
00:20:48,881 --> 00:20:50,080
J'ai quelques pistes.

253
00:20:52,752 --> 00:20:55,632
♪Au milieu des hauts et des bas de la vie,
tours et rebondissements ♪

254
00:20:55,632 --> 00:20:59,760
♪L'amour ne s'est jamais éloigné♪

255
00:21:00,528 --> 00:21:02,320
♪Tout au long de cette vie♪

256
00:21:02,320 --> 00:21:06,768
♪En fin de compte, nous sommes à nouveau ensemble♪

257
00:21:07,280 --> 00:21:10,448
♪D'innombrables procès et plaidoiries,
bien ou mal ♪

258
00:21:10,448 --> 00:21:15,056
♪Essaye de rendre cet amour silencieux♪

259
00:21:15,600 --> 00:21:17,296
♪Mais nous ripostons♪

260
00:21:20,040 --> 00:21:23,441
Votre Altesse,
tu n'as pas dormi de la nuit ?

261
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
Son Altesse n'est pas revenue ?

262
00:21:27,721 --> 00:21:28,600
Pas encore.

263
00:21:28,921 --> 00:21:31,520
N'ont-ils pas dit Marquis Muyang
s'est-il suicidé en prison ?

264
00:21:31,520 --> 00:21:34,080
Avec un si grand événement,
il devait être occupé.

265
00:21:35,961 --> 00:21:37,401
Même quand il était occupé auparavant,

266
00:21:38,120 --> 00:21:39,921
il enverrait quelqu'un pour m'informer.

267
00:21:39,961 --> 00:21:42,520
Eh bien, peut-être qu'il était trop occupé

268
00:21:42,520 --> 00:21:43,481
et je n'y suis jamais parvenu.

269
00:21:45,721 --> 00:21:46,520
Est-ce ainsi?

270
00:21:48,241 --> 00:21:49,040
Ça doit être le cas.

271
00:21:50,921 --> 00:21:51,760
Cela a du sens.

272
00:21:54,681 --> 00:21:56,641
Jin, tu es de retour.

273
00:21:58,352 --> 00:22:00,944
♪Les yeux sont toujours clairs♪

274
00:22:03,344 --> 00:22:05,328
♪Personne mieux que toi,
et personne n'est meilleur que moi ♪

275
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
Son Altesse n'est pas revenue ?

276
00:22:10,760 --> 00:22:13,201
Non, Son Altesse
a des affaires officielles à régler.

277
00:22:13,360 --> 00:22:14,641
Il m'a renvoyé pour certaines choses.

278
00:22:15,441 --> 00:22:17,441
Pourquoi sens-tu
si fortement de médecine ?

279
00:22:19,320 --> 00:22:21,441
Est-ce que je ? Je ne le sens pas.

280
00:22:21,881 --> 00:22:23,800
Son Altesse a-t-elle dit
quand reviendrait-il ?

281
00:22:26,881 --> 00:22:27,472
Non.

282
00:22:27,600 --> 00:22:28,641
Ensuite, j'irai le trouver.

283
00:22:28,721 --> 00:22:29,320
Votre Altesse,

284
00:22:31,241 --> 00:22:32,800
tu ferais mieux d'attendre dans le manoir.

285
00:22:33,641 --> 00:22:35,201
Quand Son Altesse reviendra,

286
00:22:36,441 --> 00:22:37,681
il reviendra.

287
00:22:39,600 --> 00:22:40,208
Vous...

288
00:22:42,520 --> 00:22:45,441
(Si vous êtes là, je peux être plus courageux.)

289
00:22:47,201 --> 00:22:48,161
Alors je t'accompagnerai.

290
00:22:49,441 --> 00:22:50,481
C'est alors un accord.

291
00:22:50,881 --> 00:22:53,120
Peu importe le chemin que tu empruntes,

292
00:22:53,921 --> 00:22:56,641
lisse ou épineux,

293
00:22:57,641 --> 00:22:58,681
(Je serai avec toi.)

294
00:22:59,241 --> 00:23:00,816
(Vous ne serez plus seul.)

295
00:23:02,320 --> 00:23:03,360
(Je serai toujours avec toi.)

296
00:23:04,272 --> 00:23:07,568
♪Au milieu des hauts et des bas de la vie,
tours et rebondissements ♪

297
00:23:07,568 --> 00:23:12,176
♪L'amour ne s'est jamais éloigné♪

298
00:23:12,176 --> 00:23:13,936
♪Tout au long de cette vie♪

299
00:23:13,936 --> 00:23:18,128
♪En fin de compte, nous sommes à nouveau ensemble♪

300
00:23:19,024 --> 00:23:22,096
♪D'innombrables procès et plaidoiries,
bien ou mal ♪

301
00:23:22,096 --> 00:23:26,704
♪Essaye de rendre cet amour silencieux♪

302
00:23:27,216 --> 00:23:28,880
♪Mais nous ripostons♪

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,721
(Mais Qingshuang
a toujours été avec moi.)

304
00:23:34,481 --> 00:23:37,600
Je serai toujours avec toi, d'accord ?

305
00:23:39,001 --> 00:23:39,800
Bien.

306
00:23:40,336 --> 00:23:44,048
♪En silence, nous transformons la douleur en joie♪

307
00:23:44,048 --> 00:23:45,456
♪Tu tends la main et tu me tires♪

308
00:23:45,456 --> 00:23:47,632
♪Et je touche doucement♪

309
00:23:47,632 --> 00:23:49,200
♪Lisser les plis♪

310
00:23:49,200 --> 00:23:52,944
♪Pour que nous puissions nous intégrer étroitement♪

311
00:23:52,944 --> 00:23:55,920
♪Sans toi, il n'y a pas de moi♪

312
00:23:56,048 --> 00:23:58,672
♪En passant par le monde♪

313
00:23:58,672 --> 00:24:00,208
♪Une partie de mon moi brisé♪

314
00:24:00,208 --> 00:24:02,384
♪Trouve nos places dans une étreinte♪

315
00:24:02,384 --> 00:24:03,952
♪Réaliser nos souhaits♪

316
00:24:04,208 --> 00:24:08,752
♪Les amoureux restent calmes et posés♪

317
00:24:09,584 --> 00:24:11,600
♪Personne mieux que toi,
et personne n'est meilleur que moi ♪

318
00:24:11,760 --> 00:24:19,536
♪L'amour fleurit à chaque printemps et chaque coucher de soleil♪

319
00:24:35,408 --> 00:24:37,641
(A la Chancellerie :
Par le Mandat du Ciel pour le souverain.)

320
00:24:37,641 --> 00:24:40,320
(Marquis Muyang Zhou Jing
formé des cliques pour un gain personnel,)

321
00:24:40,320 --> 00:24:43,161
(volé des armes militaires,
de connivence avec Cangbei,)

322
00:24:43,161 --> 00:24:44,760
(trahi le pays,)

323
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
(et même caché
l'édit du défunt empereur,)

324
00:24:47,721 --> 00:24:50,520
(ce qui fait du tort aux loyalistes
et la nation soit en ébullition.)

325
00:24:50,520 --> 00:24:53,560
(Ses crimes sont odieux
et trop nombreux pour être enregistrés.)

326
00:24:54,401 --> 00:24:57,600
(Il s'est suicidé par peur,
apportant sa propre ruine.)

327
00:24:57,600 --> 00:25:00,241
(Considérant qu'il avait
quelques mérites mineurs continués,)

328
00:25:00,280 --> 00:25:03,600
(tous ceux qui ne le savaient pas,
ni impliqué, ni complice)

329
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
(sont exemptés de punition collective.)

330
00:25:05,320 --> 00:25:07,360
Leurs biens seront saisis,

331
00:25:07,600 --> 00:25:09,681
(Porte Changxing)
titres révoqués et déchus de leur rang.

332
00:25:09,961 --> 00:25:12,800
Ils seront réduits au rang de roturiers,
déshonoré à jamais

333
00:25:12,881 --> 00:25:14,288
et exclu de ses fonctions.

334
00:25:15,360 --> 00:25:17,520
(La cavalerie Heiyun a servi
avec loyauté et valeur,)

335
00:25:17,641 --> 00:25:19,040
(gagner de grands honneurs de bataille.)

336
00:25:19,080 --> 00:25:21,721
(Ils sont maintenant entièrement restaurés
en réputation.)

337
00:25:22,161 --> 00:25:24,161
Feu le prince Ding, Mo Xiuwen,

338
00:25:24,360 --> 00:25:27,161
exécuté avec diligence
ses fonctions avec la plus grande loyauté.

339
00:25:27,481 --> 00:25:31,441
(Préfecture de Jingzhao)
Son titre a été restauré pour honorer sa valeur.

340
00:25:37,360 --> 00:25:38,161
Votre Altesse.

341
00:25:55,520 --> 00:25:56,080
Votre Altesse.

342
00:25:56,840 --> 00:25:57,520
Qu'est-ce que c'est?

343
00:25:59,441 --> 00:26:00,360
Mme Wen dit

344
00:26:00,360 --> 00:26:03,961
ce sera l'anniversaire de la mort
de Maître Xiuwen en deux jours.

345
00:26:03,961 --> 00:26:07,040
Elle veut visiter la tombe
et demande si tu souhaites y aller aussi.

346
00:26:08,336 --> 00:26:09,280
Après-demain ?

347
00:26:09,280 --> 00:26:10,080
Oui.

348
00:26:13,320 --> 00:26:15,560
Dis-lui que j'y vais.

349
00:26:16,641 --> 00:26:17,520
Oui.

350
00:26:18,760 --> 00:26:20,721
Aussi, Mme Wen demande

351
00:26:21,161 --> 00:26:22,760
quand Votre Altesse rentrera chez elle.

352
00:26:23,840 --> 00:26:26,161
Peu importe à quel point je suis occupé
les fonctions officielles sont,

353
00:26:26,241 --> 00:26:27,560
tu ne peux pas ne pas rentrer à la maison.

354
00:26:27,881 --> 00:26:29,881
Son Altesse attendait
pour toi pendant des jours

355
00:26:29,881 --> 00:26:31,120
et a perdu l'appétit.

356
00:26:31,360 --> 00:26:33,241
Elle a perdu beaucoup de poids.

357
00:26:39,961 --> 00:26:42,600
Dites à Mme Wen de ne pas s'inquiéter.

358
00:26:43,441 --> 00:26:44,760
Je reviendrai une fois que j'aurai fini.

359
00:26:45,961 --> 00:26:46,760
Oui.

360
00:27:10,224 --> 00:27:17,104
(Tombeau du Seigneur Mo Xiuwen)

361
00:27:38,360 --> 00:27:39,161
Xiuwen,

362
00:27:41,280 --> 00:27:42,641
nous sommes venus vous voir.

363
00:27:43,840 --> 00:27:46,080
Et nous vous avons apporté de bonnes nouvelles.

364
00:27:48,600 --> 00:27:52,201
Cet édit a été trouvé.

365
00:27:54,120 --> 00:27:57,401
Notre maison et la cavalerie Heiyun
ont été blanchis en réputation.

366
00:27:59,080 --> 00:28:00,241
Et Zhou Jing est mort.

367
00:28:01,080 --> 00:28:03,280
Le bien et le mal reçoivent toujours leur dû.

368
00:28:03,961 --> 00:28:07,280
Mais il a fallu trop de temps pour que cela se produise.

369
00:28:07,881 --> 00:28:09,760
Tu es allé là-bas
pendant tant d'années.

370
00:28:11,080 --> 00:28:12,840
Vous deviez attendre avec impatience.

371
00:28:19,840 --> 00:28:21,520
Les soldats de la cavalerie Heiyun

372
00:28:22,520 --> 00:28:24,161
ont également été innocentés de leurs accusations.

373
00:28:25,600 --> 00:28:28,481
Ceux qui sont encore dans l'armée
ont été réintégrés à leur poste.

374
00:28:29,840 --> 00:28:33,520
Ceux qui ont perdu leur poste
ont reçu de l'argent en guise de compensation.

375
00:28:34,441 --> 00:28:37,641
Pour les défunts, leurs familles
peut se présenter aux autorités.

376
00:28:38,120 --> 00:28:41,161
Le tribunal distribuera une indemnisation
à leurs parents, épouses et enfants.

377
00:28:42,096 --> 00:28:43,120
Maman,

378
00:28:44,432 --> 00:28:46,241
Le père a été disculpé.

379
00:28:46,921 --> 00:28:48,881
Pourquoi es-tu toujours mécontent ?

380
00:28:49,360 --> 00:28:50,921
Je ne suis pas mécontent.

381
00:28:52,360 --> 00:28:54,800
Mais tu continues à verser des larmes.

382
00:28:56,921 --> 00:29:00,800
On peut pleurer même quand on est heureux.

383
00:29:03,001 --> 00:29:04,641
Je sens juste que

384
00:29:06,040 --> 00:29:09,921
huit ans, c'est trop long,
et les choses ont tellement changé.

385
00:29:11,760 --> 00:29:13,201
Certaines personnes peuvent attendre et voir.

386
00:29:14,921 --> 00:29:15,600
Et certains

387
00:29:17,800 --> 00:29:19,201
je ne pourrai jamais le voir.

388
00:29:28,681 --> 00:29:30,881
Wuyou, va avec Jin et Steward Cui

389
00:29:30,881 --> 00:29:32,800
aller chercher de l'eau
du ruisseau voisin.

390
00:29:33,616 --> 00:29:34,384
- Oui.
- Oui.

391
00:29:37,840 --> 00:29:38,641
Allons-y.

392
00:29:42,721 --> 00:29:46,080
Cette affaire peut être
considéré comme réglé, non ?

393
00:29:50,921 --> 00:29:51,721
Yao ?

394
00:29:53,401 --> 00:29:56,641
Avez-vous eu une dispute avec Li ?

395
00:30:01,760 --> 00:30:04,600
Elle a cherché
très malade ces derniers jours.

396
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
Elle mange très peu
et a perdu beaucoup de poids.

397
00:30:10,560 --> 00:30:12,961
Elle n'a pas de famille proche
d'elle-même à ses côtés.

398
00:30:13,560 --> 00:30:16,520
Elle a enduré tellement de souffrance

399
00:30:16,721 --> 00:30:18,080
et je souffre ces derniers temps.

400
00:30:20,241 --> 00:30:22,120
S'il vous plaît, ne la maltraitez pas.

401
00:30:25,441 --> 00:30:26,080
Je comprends.

402
00:30:31,120 --> 00:30:33,241
Quand j'ai épousé ton frère pour la première fois,

403
00:30:33,641 --> 00:30:34,921
J'étais encore jeune.

404
00:30:35,080 --> 00:30:36,760
Il était toujours en déplacement avec l'armée.

405
00:30:37,401 --> 00:30:39,921
Nous nous sommes à peine vus
quelques fois par an.

406
00:30:41,840 --> 00:30:45,001
Il était ennuyeux et n'aimait pas parler.

407
00:30:46,241 --> 00:30:49,560
À cette époque, je ne l’aimais vraiment pas.

408
00:30:50,600 --> 00:30:53,120
Et j'étais certain
il ne se souciait pas de moi non plus.

409
00:30:54,641 --> 00:30:57,080
Plusieurs fois je suis rentré chez moi
et j'ai pleuré à ma mère,

410
00:30:58,681 --> 00:30:59,961
vouloir divorcer.

411
00:31:02,681 --> 00:31:05,800
Puis plus tard, il a eu des ennuis.

412
00:31:07,001 --> 00:31:09,080
De l'emprisonnement à l'exécution,

413
00:31:10,120 --> 00:31:12,001
ce n’était que deux mois.

414
00:31:12,241 --> 00:31:13,800
C'était comme un rêve.

415
00:31:15,840 --> 00:31:19,401
Avant que je puisse m’en rendre compte, il était parti.

416
00:31:22,320 --> 00:31:25,800
Après sa mort,
J'ai reçu une lettre de lui.

417
00:31:26,161 --> 00:31:27,401
Quand je l'ai ouvert,

418
00:31:29,401 --> 00:31:31,080
J'ai trouvé une lettre de divorce.

419
00:31:32,800 --> 00:31:34,961
La dernière chose que cet homme à la langue maladroite

420
00:31:35,161 --> 00:31:37,040
je voulais me dire

421
00:31:38,992 --> 00:31:40,800
c'était de divorcer.

422
00:31:42,120 --> 00:31:43,800
Xiuwen ne voulait pas t'impliquer.

423
00:31:44,320 --> 00:31:48,040
Oui, et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé

424
00:31:48,760 --> 00:31:51,840
qu'il tenait vraiment à moi.

425
00:31:54,201 --> 00:31:55,001
Malheureusement,

426
00:31:57,552 --> 00:31:58,681
c'était trop tard.

427
00:32:00,360 --> 00:32:01,161
Yao,

428
00:32:02,641 --> 00:32:05,481
c'est tout ce qu'il y a
pour ton frère et moi.

429
00:32:06,120 --> 00:32:09,001
Mais toi et Li êtes encore jeunes.
Ne soyez pas comme nous.

430
00:32:10,560 --> 00:32:13,320
Quoi que vous ayez à dire, dites-le.

431
00:32:14,241 --> 00:32:18,001
N'attends pas qu'elle soit partie
pour la chérir.

432
00:32:30,481 --> 00:32:31,721
(Bon vin)
Ma dame, vous êtes là.

433
00:32:31,721 --> 00:32:32,241
Oui.

434
00:32:32,721 --> 00:32:34,840
Votre place demandée
de la dernière fois est prêt pour vous.

435
00:32:35,840 --> 00:32:37,201
Tu es là aussi pour l'histoire ?

436
00:32:37,201 --> 00:32:38,001
Oui.

437
00:32:38,241 --> 00:32:39,481
Vous êtes ici. Dépêchez-vous.

438
00:32:39,481 --> 00:32:40,681
Ma dame, votre nourriture.

439
00:32:40,681 --> 00:32:41,201
Juste à temps.

440
00:32:41,201 --> 00:32:42,064
N'hésitez pas à m'appeler.

441
00:32:43,320 --> 00:32:45,881
Votre Altesse, s'il vous plaît, mangez quelque chose.

442
00:32:45,881 --> 00:32:48,040
Tu n'as pas été
manger correctement ces jours-ci.

443
00:32:53,320 --> 00:32:57,040
Votre Altesse, pourquoi exactement
sommes-nous venus ici aujourd'hui ?

444
00:32:59,201 --> 00:33:00,144
Pour écouter une histoire.

445
00:33:03,840 --> 00:33:04,681
À venir!

446
00:33:05,241 --> 00:33:06,641
Vous êtes vraiment insouciant.

447
00:33:07,001 --> 00:33:09,040
Son Altesse n'est pas revenue
pendant plusieurs jours.

448
00:33:09,040 --> 00:33:10,681
Vous avez toujours envie d'une histoire ?

449
00:33:14,120 --> 00:33:16,201
La dernière fois que nous nous sommes arrêtés,

450
00:33:16,760 --> 00:33:21,961
Madame Liu a forcé Liu Sanlang
divorcer de Lady Meng.

451
00:33:23,241 --> 00:33:27,641
Un jeune couple aimant
a été contraint de se séparer.

452
00:33:28,080 --> 00:33:30,001
C'était déchirant.

453
00:33:30,840 --> 00:33:33,241
Lady Meng est retournée dans sa première maison.

454
00:33:33,560 --> 00:33:35,280
Mais son frère aîné snob

455
00:33:35,441 --> 00:33:40,481
l'a forcée à se remarier avec un homme riche
du village voisin.

456
00:33:40,881 --> 00:33:43,320
Sans issue, Lady Meng

457
00:33:43,320 --> 00:33:46,600
a demandé à un voisin
pour envoyer une lettre à Liu Sanlang.

458
00:33:47,641 --> 00:33:48,520
En entendant la nouvelle,

459
00:33:48,520 --> 00:33:51,481
Liu Sanlang ne pouvait pas le supporter
et alla aussitôt la secourir.

460
00:33:51,760 --> 00:33:53,401
Juste à ce moment-là,

461
00:33:54,320 --> 00:33:56,201
Madame Liu l'a arrêté

462
00:33:56,201 --> 00:33:59,840
et lui dit
la cause de la mort de son père.

463
00:34:00,560 --> 00:34:02,320
Ce n'est qu'à ce moment-là que Liu Sanlang a appris

464
00:34:02,520 --> 00:34:03,481
que sa femme bien-aimée,

465
00:34:03,520 --> 00:34:07,241
qu'il chérissait comme un trésor,

466
00:34:07,360 --> 00:34:11,401
était en fait la sœur cadette
du meurtrier de son père.

467
00:34:11,961 --> 00:34:14,361
Il resta figé sur place,

468
00:34:14,640 --> 00:34:19,080
et ses pieds ne pouvaient plus
sortez de la porte.

469
00:34:19,481 --> 00:34:21,361
(Le père de Liu Sanlang est mort
en travail de corvée,)

470
00:34:21,600 --> 00:34:24,240
et le frère de Lady Meng
était le surveillant à cette époque.

471
00:34:24,841 --> 00:34:26,080
C’était la racine du problème.

472
00:34:26,881 --> 00:34:29,040
Et Liu Sanlang est un fils filial,

473
00:34:29,321 --> 00:34:31,481
incapable de défier sa mère.

474
00:34:32,120 --> 00:34:33,200
Il n'y avait aucune chance.

475
00:34:35,240 --> 00:34:37,001
Le jour du mariage,

476
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
Lady Meng a attendu en vain
pour Liu Sanlang.

477
00:34:41,281 --> 00:34:43,680
Elle n'a vu que le carrosse doré
et des roues de jade,

478
00:34:43,881 --> 00:34:46,801
un cortège nuptial
avec de la soie rouge et du brocart,

479
00:34:46,801 --> 00:34:48,881
venant dans un grand affichage.

480
00:34:49,441 --> 00:34:52,281
Le cœur de Dame Meng était brisé.

481
00:34:52,481 --> 00:34:54,560
Elle savait que leurs vœux n’avaient abouti à rien.

482
00:34:54,841 --> 00:34:57,801
Alors elle a enlevé son épingle à cheveux,
a rassemblé sa jupe,

483
00:34:57,881 --> 00:34:59,600
et j'ai sauté dans la rivière.

484
00:35:00,600 --> 00:35:03,281
Hélas, quelle tragédie.

485
00:35:05,240 --> 00:35:06,040
Elle est morte ?

486
00:35:07,001 --> 00:35:10,080
Lorsque la nouvelle de la mort de Lady Meng est arrivée,

487
00:35:10,240 --> 00:35:12,881
Liu Sanlang a ressenti
comme frappé par la foudre

488
00:35:12,881 --> 00:35:14,001
et vomissait du sang.

489
00:35:14,281 --> 00:35:18,961
Il est tombé sur le pavillon
où ils s'étaient séparés

490
00:35:19,560 --> 00:35:21,560
et a crié au ciel.

491
00:35:23,401 --> 00:35:25,680
Il a maudit le destin d'avoir joué avec eux,

492
00:35:25,801 --> 00:35:28,680
empêcher les amoureux de rester ensemble,

493
00:35:29,040 --> 00:35:31,961
et se détestait
pour avoir rompu leurs vœux,

494
00:35:32,001 --> 00:35:33,761
provoquant la mort de sa femme.

495
00:35:34,401 --> 00:35:37,600
Alors il a accroché un tissu de soie blanche
du pavillon

496
00:35:37,801 --> 00:35:41,520
et a mis fin à ses jours.

497
00:35:43,441 --> 00:35:45,441
Vraiment un couple d’amants malheureux.

498
00:35:47,481 --> 00:35:48,680
Comme le dit le proverbe,

499
00:35:49,321 --> 00:35:52,761
la pègre interdit
des branches à entrelacer ;

500
00:35:53,520 --> 00:35:56,961
les cieux ne trouvent aucune trace
du son des ailes appariées.

501
00:35:57,160 --> 00:35:59,560
Le plus cruel est le ciel sans cœur,

502
00:36:00,361 --> 00:36:06,481
comme deux tombes solitaires
partager le même clair de lune.

503
00:36:41,168 --> 00:36:46,288
(Manoir du Prince Ding)

504
00:36:53,481 --> 00:36:55,120
Votre Altesse, vous êtes de retour.

505
00:36:56,881 --> 00:36:58,720
Son Altesse est de retour. Il est dans ta chambre.

506
00:37:01,801 --> 00:37:02,961
Allez-y tous.

507
00:37:03,680 --> 00:37:04,481
Oui.

508
00:37:46,361 --> 00:37:47,841
Tu n'as pas bien dormi ?

509
00:37:48,921 --> 00:37:50,321
Vous avez des cernes.

510
00:37:52,001 --> 00:37:54,120
Occupé par ses fonctions officielles,
mais ça va.

511
00:37:58,481 --> 00:37:59,520
Le marquis Muyang est mort.

512
00:38:02,361 --> 00:38:03,281
Je sais.

513
00:38:05,841 --> 00:38:06,961
Avant de mourir,

514
00:38:07,801 --> 00:38:10,160
il m'a dit des choses sur ta mère.

515
00:38:12,640 --> 00:38:14,281
Je veux savoir si c'est vrai.

516
00:38:16,881 --> 00:38:17,841
Quelles choses ?

517
00:38:22,200 --> 00:38:23,120
Si je te le demande,

518
00:38:24,441 --> 00:38:26,281
veux-tu me dire la vérité ?

519
00:38:28,680 --> 00:38:29,600
Je vais.

520
00:38:30,600 --> 00:38:31,401
À l'époque,

521
00:38:33,401 --> 00:38:35,481
est-ce ta mère qui a trompé le décret

522
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
de mon frère ?

523
00:38:47,720 --> 00:38:48,281
Oui.

524
00:38:52,040 --> 00:38:53,801
Mais elle ne l’a pas fait intentionnellement.

525
00:38:55,240 --> 00:38:57,801
À l’époque, le défunt empereur était décédé.

526
00:38:58,281 --> 00:38:59,801
Le Palais de l'Est a été incendié.

527
00:39:00,841 --> 00:39:02,441
Et ton frère était en prison.

528
00:39:03,200 --> 00:39:05,961
Celui qui préside son procès
était le marquis Muyang.

529
00:39:08,441 --> 00:39:11,321
Votre frère a affirmé qu'il était entré
la capitale par un édit,

530
00:39:12,001 --> 00:39:13,881
mais il refusa de produire l'édit.

531
00:39:14,961 --> 00:39:16,801
Il était déterminé à attendre le duc Hua.

532
00:39:19,841 --> 00:39:21,560
Ma mère a été trompée.

533
00:39:22,361 --> 00:39:25,841
Elle a eu l'emplacement
de l'édit de ton frère.

534
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
Elle voulait le sauver

535
00:39:33,080 --> 00:39:34,441
mais a fini par provoquer sa mort.

536
00:39:35,560 --> 00:39:37,281
Donc concernant cette affaire,

537
00:39:39,441 --> 00:39:41,240
ta mère ne te l'a jamais caché ?

538
00:39:43,361 --> 00:39:45,600
Vous le savez depuis le début, n'est-ce pas ?

539
00:39:49,720 --> 00:39:50,520
N'est-ce pas ?

540
00:39:56,281 --> 00:39:59,040
Oui, je l'ai fait.

541
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

542
00:40:05,160 --> 00:40:07,361
J'avais peur que tu le fasses
chasse-moi si je te le dis.

543
00:40:09,520 --> 00:40:11,240
Avant que ton frère ne soit exécuté,

544
00:40:12,001 --> 00:40:13,680
Je suis allé le voir au nom de ma mère.

545
00:40:14,160 --> 00:40:15,281
je lui ai promis

546
00:40:16,281 --> 00:40:17,761
que l'Académie Lishan effacerait

547
00:40:17,761 --> 00:40:20,200
le sien, celui de sa famille,
et les noms de la cavalerie Heiyun

548
00:40:20,881 --> 00:40:22,441
et que je guérirais tes jambes

549
00:40:23,361 --> 00:40:26,240
pour rembourser la dette de ma mère
et vous indemniser.

550
00:40:26,720 --> 00:40:27,520
Rembourser une dette ?

551
00:40:33,200 --> 00:40:34,001
Compenser?

552
00:40:47,961 --> 00:40:49,520
Mon frère a été lésé pendant huit ans.

553
00:40:51,441 --> 00:40:53,600
Ma belle-sœur
est devenue veuve du jour au lendemain.

554
00:40:55,761 --> 00:40:57,801
Wuyou a perdu son père très jeune.

555
00:40:58,801 --> 00:41:00,520
Trente mille soldats de la cavalerie Heiyun

556
00:41:01,560 --> 00:41:04,881
j'ai suivi mon frère jusqu'à la mort.

557
00:41:05,600 --> 00:41:07,160
Des dizaines de milliers de soldats

558
00:41:09,441 --> 00:41:11,080
a subi des accusations injustes.

559
00:41:14,040 --> 00:41:16,401
Combien de familles ont été déchirées ?

560
00:41:17,680 --> 00:41:19,200
Et combien de parents

561
00:41:19,921 --> 00:41:21,881
ont dû enterrer leurs propres enfants ?

562
00:41:23,040 --> 00:41:24,761
je ne peux pas apprécier
les difficultés de ta mère

563
00:41:25,720 --> 00:41:27,520
au nom de ces personnes.

564
00:41:42,200 --> 00:41:43,520
Quant à moi,

565
00:41:46,560 --> 00:41:47,881
Je vous suis très reconnaissant.

566
00:41:49,520 --> 00:41:51,520
Je te remercie d'avoir guéri mes jambes

567
00:41:53,200 --> 00:41:56,160
et pour avoir donné un infirme
comme moi une chance de vivre.

568
00:42:00,040 --> 00:42:01,441
Tu es venu à mes côtés

569
00:42:03,240 --> 00:42:06,680
pour compenser et payer une dette.

570
00:42:10,441 --> 00:42:11,841
Je devrais vous en être reconnaissant.

571
00:42:12,600 --> 00:42:13,441
Ce n'est pas vrai.

572
00:42:32,144 --> 00:42:34,992
(Aperçu)

573
00:42:36,281 --> 00:42:38,200
Seule une personne folle peut se voir.

574
00:42:39,120 --> 00:42:41,361
Vous êtes tout simplement trop seul.

575
00:42:41,401 --> 00:42:44,001
Vous devriez laisser Qingshuang rester avec vous.

576
00:42:44,321 --> 00:42:45,120
Calme!

577
00:42:45,640 --> 00:42:46,881
Mettez-vous tous au travail !

578
00:42:47,441 --> 00:42:48,240
Votre Altesse,

579
00:42:48,401 --> 00:42:50,321
tu sors sans petit-déjeuner ?

580
00:42:50,321 --> 00:42:51,720
L'avez-vous chassée ?

581
00:42:51,881 --> 00:42:53,040
Est-elle retournée à Lishan ?

582
00:42:53,801 --> 00:42:55,921
Le prince Ding est maintenant
le commissaire à la pacification

583
00:42:56,361 --> 00:42:58,160
et reçut une bannière d'autorité.

584
00:42:58,401 --> 00:43:00,481
Il apportera 50 rouleaux de soie,
100 taels d'or,

585
00:43:00,481 --> 00:43:01,921
et une boîte de ginseng centenaire

586
00:43:02,361 --> 00:43:04,761
(Académie Lishan)
rendre visite à Lishan au nom de Sa Majesté

587
00:43:05,080 --> 00:43:06,481
pour démontrer la grâce impériale.

588
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

589
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

590
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

591
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Tout cela fait partie du paysage♪

592
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪À l'appel de l'horizon♪

593
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

594
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

595
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪La joie et le chagrin
ça vaut le détour ♪

596
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪J'essaie de rattraper mon retard
à ta propre ombre perdue ♪

597
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Dans la nature, les échos prospèrent♪

598
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪

599
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪

600
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Faites vos pas en apesanteur♪

601
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

602
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

603
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous,
dériver tranquillement dans le temps ♪

604
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Avancez contre le vent,
laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪

605
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Foncez vers une vie sans regret♪

606
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Laissez votre nature se libérer♪

607
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Non lié par la forme♪

608
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Laissez votre nature se libérer♪

609
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Non lié par la forme♪